রবিবার ১৯ আগস্ট, ২০১৮, ৪ ভাদ্র, ১৪২৫, ৭ জিলহজ্জ, ১৪৩৯

উড়াও শতাবতী (৯) মূল: জর্জ অরওয়েল, অনুবাদ: মাহমুদ মেনন
উড়াও শতাবতী (৯) মূল: জর্জ অরওয়েল, অনুবাদ: মাহমুদ মেনন

<<শুরু থেকে>> এবার গর্ডন পুরোই একা। একপা- দুপা করে ফের দরজার কাছে এগিয়ে গেলো। স্ট্রবেরি-নেকো ঝুঁকে থাকা ঘাড়ের উপর থেকে মাথা তুললেন, আর চোখাচোখি হয়ে গেলো গর্ডনের সঙ্গে। দ্রুত ঘাড় ঘুরিয়ে নিলেন। বানচাল হয়ে গেলো একটি চেষ্টা। আসলে লোকটি তখন এডগার ওয়েলসের কপিটি পকেটে চালান করে দেওয়ার চেষ্টাই করছিলেন। প্রিন্স অব ওয়েলসের ঘড়িতে সোয়া তিনটার […]

ঘোলা পানির ইলিশ

আহসান হাবীব ।। আজকাল টিভি খুললেই খবরে মাননীয় মন্ত্রী-মিনিষ্টারদের বলতে শুনি বা তাদের একটা কমন ডায়লগ শুনতে পাই সেটা হচ্ছে ‘ ঘোলা পানিতে মাছ শিকারের চেষ্টা করবেন না …’ কিংবা ‘ উনারা ঘোলা পানিতে মাছ শিকারের চেষ্টা করছেন… ’ আমার হঠাৎ মনে হল আচ্ছা ঘোলা পানিতে আসলেই কি মাছ পাওয়া যায়? পাওয়া গেলেও সেটা ঠিক […]

উড়াও শতাবতী (৮) মূল: জর্জ অরওয়েল, অনুবাদ: মাহমুদ মেনন

<<শুরু থেকে পড়তে>> রসটসটসা ও ঝালঝালে রমণীদ্বয় ততক্ষণে কুকুর নিয়ে তর্কে জড়িয়েছেন। একটি কুকুর বিষয়ক বইয়ে ছবিগুলো খুটিয়ে খুটিয়ে দেখছিলেন রসকণ্ঠী। পিকে জাতীয় কুকুরের ছবি দেখে তা নিয়ে প্রশংসা জুড়ে দিলেন তিনি। চোখদুটো কী সুন্দর, কালো নাকটিও অসাধারণ, আর এদের ঘেউ ঘেউটাও বেশ ভালো লাগে শুনতে। কিন্তু ঝালকণ্ঠীর, হ্যাঁ কোনো কর্নেলের বিধবা পত্নীই হবেন, নিঃসন্দেহে […]

অণুগল্প : আমার সমুদ্র বিকেল 

কিযী তাহনিন  চোখ বন্ধ করুন। বড় করে শ্বাস নিন। আরো গভীর করে। প্রিয় কোনো জায়গার কথা ভাবুন। ভাবুন, আপনি সেখানে অবস্থান করছেন। শান্তি। ভাবুন। ঠিক এমন সময়গুলোতে ভাবতে গেলে আমি যে জায়গার কথা ভাবি, আমি এখন ঠিক সে জায়গাতেই বসে আছি। আসনপিঁড়ি হয়ে, সহজাত ভঙ্গিমায়। প্রকৃতিতে কৃত্রিমতা টেকেনা। ভেসে যায়।  আর যে হাঁসের ডিমের মতন প্রবাল পাথরে […]

গল্প : জিঘাংসা

সামছুকে খুন করার প্রকাশ্য ঘোষণা দিয়েছে টিক্কা। খুনের নেশা তাকে নতুন করে পেয়ে বসেছে। ঘোষণাটি এমন-এক কোপে সামছুর ধর থেকে মাথা ফেলে দেবে। এলাকায় আতঙ্কের ভাব প্রকট। সেই মুক্তিযুদ্ধের দিনগুলো ছাড়া এতটা আতঙ্কে আর কাটেনি কারো। গাঁয়ের ছেলে মেয়েরা টিক্কা খানের সম্পর্কে জানে না। জানলেও তা শোনা কথা। তাই এই ঘোষণার নৃশংস রূপটা তাদরে কাছে […]

গল্প : জুয়াড়ি

যেদিন ‘এরশাদ অন্তরীণ’ ব্যানার হেডলাইনের ইনকিলাব পত্রিকাটা একদিনের বাসি হয়ে পিয়াসা মদির গাঁয়ে এল, সেইদিন জন্ম মামুনের। এরশাদের অন্তরীণের মত মামুনের  জন্মের খবরও গাঁয়ে তেমন সাড়া ফেলে না। মামুনদের বাড়িতেও এটা বিশেষ কোনো খবর নয়। সে আজব বেগমের নয় নম্বর নাতী। তার বয়স সার্টিফিকেটের চেয়ে চার বছর বেশি। মামুন দুইনাম্বার। না মানে বাবামায়ের দুই নম্বর […]

উড়াও শতাবতী (৭) মূল: জর্জ অরওয়েল, অনুবাদ: মাহমুদ মেনন

<< শুরু থেকে পড়তে – ‘আমরা এগুলো কিনতে পারবো না,’ – ‘কিনতে পারবে না! কেন কিনতে পারবে না?’ – ‘কারণ ওগুলো কিনে আমাদের কোনোই ফায়দা নেই। এগুলো আমরা বিক্রি করতে পারবো না।’ – ‘তাইলে আমাকে দিয়ে ওগুলো ব্যাগ থেকে বের করালে কেন?’ ক্ষিপ্ত স্বর বুড়ির। গন্ধটা এড়াতে বুড়ির কাছ থেকে একটু দূরত্ব রেখে ঘুরে এলো […]

পেয়ারউদ্দিন খানের সাদা সুখ 

কিযী তাহনিন ট্রেনের ফার্স্টক্লাস কামরার ভেতর হন্তদন্ত হয়ে তিনি  ঢোকেন। মাঝবয়সী, মাথার সামনে থেকে ক্রমশ কমতে থাকা সাদা-কালো কোঁকড়া চুলের ফাঁকে, মোটা-সিঁথি উঁকি ঝুঁকি দেয়। মাঝারি উচ্চতা, চেহারায় পরিশ্রমের রেখা, সে রেখায় মধ্যবিত্ত ভাব প্রকট। হাতে মাঝারি সাইজের  খয়েরি রঙা কাপড়ের ব্যাগ। ট্রেনে ঢুকেই বসে থাকা যাত্রীকে প্রশ্ন ছোড়েন: ভাই  এটা  টু বি না? ওহ […]

উড়াও শতাবতী (৬) মূল: জর্জ অরওয়েল, অনুবাদ: মাহমুদ মেনন

<< শুরু থেকে পড়তে বাইরে পিচ্ছিল সড়ক আরও ধূসর ও বিষণ্ন লাগছে। কোণার দিকে, কোথাও থেকে ঘোড়ার খুড়ের খট খট শব্দ আসছে, শীতল ফাঁপা শব্দ। বাতাসে ভেসে আসা চিমনির ধোঁয়াগুলো দিক পাল্টে বৃষ্টিভেজা ছাদগুলোর উপর ছড়িয়ে পড়ছে। আহ! শার্পলি দ্য মেনাসিং উইন্ড সুইপস ওভার দ্য বেন্ডিং পপলারস, নিউলি বেয়ার। অ্যান্ড দ্য ডার্ক রিবনস অব দ্য […]

উড়াও শতাবতী (৫) মূল: জর্জ অরওয়েল, অনুবাদ: মাহমুদ মেনন

<<শুরু থেকে পড়তে ‘নিশ্চয়ই মিসেস উইভার। এই পুরো এক তাক ভরা এথেল এম ডেলের বই। দ্য ডিজায়ার অব হিজ লাইফ নিতে পারেন, নাকি ওটা পড়ে ফেলেছেন? তাহলে, দ্য অলটার অব অনার দেই।’ ‘আচ্ছা! তোমার কাছে হাফ ওয়ালপোলের লেটেস্ট বইটা আছে নাকি? ওদিক থেকে বলে উঠলেন মিসেস পেন। ‘এ সপ্তায় বড় কিছু একটা, বলতে পারো কোনো […]

উড়াও শতাবতী (৯) মূল: জর্জ অরওয়েল, অনুবাদ: মাহমুদ মেনন
উড়াও শতাবতী (৯) মূল: জর্জ অরওয়েল, অনুবাদ: মাহমুদ মেনন